Eine Reihe von persönlichen Transkriptionsprojekten sind im letzten Jahr im Internet aufgetaucht und bieten Zugang zu verschiedenen Aspekten der neuseeländischen Geschichte. Im Großen und Ganzen enthalten die Seiten kleinteilige Transkriptionen von Verzeichnissen, Schiffslisten und Friedhöfen bis hin zu Militärlisten. Es gibt hier keine Master-Indizes und oft auch keine Einzelsuche, die sofort eine Liste möglicher Treffer ausspuckt. Google erlaubt es jedoch, eine Suche direkt auf eine bestimmte URL (uniform resource locator, die Web-Adresszeile ) und deren Unterverzeichnisse zu richten.

Helens Seite der neuseeländischen Geschichte und die Verwendung der Google Site Search

Diese Seite (Abb. 1) konzentriert sich auf Wellington und die untere Nordinsel. Sie enthält weit über 100 einzelne Transkriptionen, gruppiert in Kategorien wie: Verzeichnisse, Passagierlisten, Friedhöfe, Arbeit, Militär, Schulen und Städte. Das sind nicht alle, und deshalb ist Google in Situationen wie dieser so wichtig. Die meisten von uns wollen zumindest eine Suche nach einem Nachnamen oder vielleicht einem Ort durchführen, und Helens Ressourcen, obwohl sie wunderbar sind, scheinen viel zu umfangreich zu sein, um damit zu arbeiten, in der Hoffnung, zufällig etwas Nützliches zu finden

Mit der “Erweiterten Suche” von Google lernt man schnell die benötigte Suchsyntax, und wenn man sie gelernt hat, kann die Suche direkt geschrieben werden. Kopieren Sie zunächst die URL aus der Adressleiste oben auf der Seite, die durchsucht werden soll, in diesem Fall Helen’s History. Öffnen Sie einen weiteren Reiter für Google und klicken Sie auf den Link “Erweiterte Suche” rechts neben dem Suchfeld. Unten im erweiterten Feld unter “Benötigen Sie weitere Tools?” befindet sich das Feld für “Innerhalb einer Site oder Domain suchen”. Fügen Sie die URL von Helen ein und geben Sie dann oben in das übliche Feld einen Nachnamen ein, zum Beispiel “Pye”. (Abb. 2) Diese Suche ergab 6 Ergebnisse und jedes davon kann nun direkt aufgerufen werden. (Abb. 3)

Skurrile neuseeländische transkribierte Datenbanken und das Site Search Tool
Skurrile neuseeländische transkribierte Datenbanken und das Site Search Tool

Sehen Sie sich an, was jetzt im Google-Suchfeld “Pye site:http://www.angelfire.com/az/nzgenweb/” steht. (Abb. 4) Die Phrase “site:” ist ebenso Teil der Suchsyntax wie “-” oder “+”, und wenn man sich einmal daran gewöhnt hat, kann ein Forscher sie direkt verwenden, anstatt die erweiterte Suche aufzurufen, um sie aufzubauen. Helens Seite, die anfangs ein dichtes Datendickicht war, in dem man sich scheinbar nur mühsam Seite für Seite vorarbeiten konnte, ist jetzt nach jedem Nachnamen, Ortsnamen oder Stichwort oder einer beliebigen Kombination durchsuchbar.

Ist die Seite einmal aufgerufen, gibt es in der Regel eine Masse von Namen und diese Art der Suche springt auf keinen der Treffer. Hier kommt das Werkzeug “Auf dieser Seite suchen” (Abb. 5) des Browsers zum Einsatz. In der Regel im Bearbeitungsmenü zu finden, klicken Sie auf das Suchwerkzeug und geben Sie den Nachnamen oder das Stichwort ein, das Ziel der Suche ist. Wenn es mehr als ein Vorkommen gibt, springt der “next”-Button der “find”-Box zu diesem. Die Kombination der beiden in den Standardwerkzeugen eingebauten Suchsysteme macht diese persönlichen Seiten durchsuchbar und nutzbar.

Schatten der Zeit

Diese Site ist ein weiteres Beispiel (Abb. 6) für eine persönliche Site voller kleinerer Transkriptionsprojekte. Die Site enthält fast 100.000 individuelle Namen in den Datenbanken und es gibt ein effektives Bildmenü, um auf sie zuzugreifen. Die obige Technik durchsucht diese Site, aber die Site selbst bietet ein Suchsystem, das etwas gründlicher zu sein scheint. Von besonderem Interesse sind die Abschriften der “Cyclodpedia of New Zealand 1897” für Wellington, Nelson, Marlborough und Westland. Auch wenn es keinen direkten Vorfahren in dieser Datenbank gibt, sind viele der Auflistungen Links zu vollständigen Artikeln, die viel Licht auf das neuseeländische Leben bis zur Jahrhundertwende werfen. Andere Aufzeichnungen umfassen: Militärrenten, Neuseelandkriege 1860-70, Dominion Post Births & Deaths, Shipping Index und Schulaufzeichnungen, um nur einige zu nennen.

Blick in die Ecken des Internets

Diese persönlichen Transkriptionsprojekte wurden von engagierten Personen erstellt, die bereit sind, ihre Arbeit zu teilen. Viele von ihnen sind die Art von Dokumenten, die von FamilySearch nicht verfilmt wurden und wahrscheinlich nicht auf ihrer “To-do”-Liste stehen werden. Dennoch sind sie eine wertvolle Informationsquelle und können mit den richtigen Werkzeugen leicht erforscht werden.